English for Runaways (Englisch für Fortgeschrittene)

(13.09.)

Ist Euch auch schon mal aufgefallen, dass immer mehr englische Begriffe deutsche Wörter derselben Bedeutung verdrängen? Besonders in der Geschäftswelt und der IT-Branche hat dieses Phänomen Einzug gehalten. Dort cancelt man jetzt ein Meeting anstatt ein Treffen abzusagen. Oder man downloadet ein Tool und führt ein Virusscan durch, wo man ebenso gut auch ein Hilfsprogramm runterladen kann, das man anschließend einer Virusprüfung unterzieht. "Sorry!" anstatt "Entschuldigung!", Business Unit, Utility, Happy Hour, Fun-Sportart, Sound, Outsourcing, Holding, Advanced Banking, Mountain Bike, News, Videoclip, Kickboard, Webspace, Marketing, Public Relations, usw.. selbst typisch amerikanische Schimpfworte wie "Fuck!" oder "Shit!" haben schon ihren Weg in die deutsche Sprache gefunden.

Nicht, dass wir uns nicht falsch verstehen: ich bin kein nationalistischer Spinner, der auf die Reinheit der deutschen Sprache bzw. Kultur pocht. Mir ist schon klar, dass die Amerikaner die meisten neuen Dinge erfinden bzw. akzeptieren und somit auch die Ersten sind, die dafür einen Begriff finden. Und die Deutschen, treudoof wie wir manchmal nun mal sind, übernehmen das einfach. Denn die Amerikaner sind wegweisend, denken jedenfalls Werbestrategen und orientieren sich daran. Wirklich innovativ sind die Amerikaner meiner Meinung nach besonders im Lebensmittelbereich (wer mal Dr. Pepper und Root Beer probiert hat, weiß wovon ich rede; oder auch Fast Food: McDoof, Würger King, Kentucky Schreit Ficken, Pizza Mütze, usw...) und bei Fernsehserien (Forsthaus Falkenau ist halt nicht ganz so genial wie Futurama).

Den größten Stilbruch jedoch, den wir im Bewunderungswahn zu verantworten haben, ist die Erfindung des Wortes "Handy". Dieses Wort gibt es im Englischen nicht einmal und selbst ähnliche Worte haben nahezu nichts mit Mobiltelefonen zu tun. Es hört aber Englisch und somit international und innovativ an.

Genauso frag ich mich, was das Voranstellen eines "e" soll, nur um alte, ausgelutschte Begriffe um die Internet-Dimension zu erweitern: eMail, eCommerce, eBusiness, usw... .

Also Landsleute, seid selber innovativ und kreativ und erfindet neue Sachen und gebt ihnen unübersetzbare deutsche Bezeichnungen. Hat ja auch schon geklappt. Sehr viele Amerikaner können etwas mit den Wörtern "Wunderkind", "Kindergarten" oder "Rucksack" anfangen.

In diesem Sinne,

CU, Bye und So Long

Bako

Weitere Essays dieses Schreiberlings:

Tour de France (31.07.)Tour de France
Einmal im Jahr fahren mehrere Dutzend Leute mit dem Fahrrad quer durch Frankreich. Na gut, wenn man nichts Besseres vorhat, warum nicht? Als Siegprämi...
Musterung (10.04.)Eines schönen Tages...
...komme ich, leicht entnervt wie meistens, von der Schule zurück ins traute Heim. Auf dem Tisch liegt ein grün-grauer Umschlag. Neugierig drehe ich i...
Castor (08.04.)Castor-Transporte
Es war mal wieder an der Zeit, dass ein paar Castor-Behälter durchs Land rollten. Und wieder haben Unmengen von Demonstranten versucht, den Transport ...
Domino-Day (23.10.)Domino-Day
Der Tiefpunkt der deutschen Fernseh-Unterhaltung ist wieder einmal erreicht. RTL ruft wieder einmal den Domino-Day aus. Damit Unwissende im Bilde s...
Murphy's Law (09.10.)Ein spaßiger Sonntag ...oder Murphy's Gesetz in Reinkultur
Diesmal etwas Lustiges bei dem ich der Leidtragende bin, nachdem mir jemand vorgeworfen hatte, dass ich nur über Andere meckern würde (Hallo, Sven). B...
Werbe-Ideen (28.09.)Trend-Backideen
Die Werbe- und Marketingindustrie kommt echt auch die absonderlichsten Ideen, nur um den Leuten den hirnrissigsten Müll zu verkaufen. Und das drückt ...
Olympia (20.09.)Olympische Spiele
Es ist wieder soweit. Olympische (Sommer-)Spiele! Für ein paar Wochen kämpfen Hunderte Athleten friedlich um Medaillen und Weltrekorde. Doch sind die ...
English (13.09.)English for Runaways (Englisch für Fortgeschrittene)
Ist Euch auch schon mal aufgefallen, dass immer mehr englische Begriffe deutsche Wörter derselben Bedeutung verdrängen? Besonders in der Geschäftswelt...
Supermarkt, Teil 1 (27.08.)Der Supermarkt Teil 1 - Der Parkplatz
Der Supermarkt ist wie ein kleines Theater, viele Menschen treffen zusammen und es spielen sich Komödien bzw. Tragödien ab, wie sie niemand besser erf...
Supermarkt, Teil 2 (27.08.)Der Supermarkt Teil 2 - Einkaufswagenpfand und Taschenabgabe
Nachdem sich endlich ein Parkplatz gefunden hat, sucht man sich einen Einkaufswagen. So weit, so gut. Doch einfach so einen Wagen rausziehen kann ich ...
Supermarkt, Teil 3 (27.08.)Der Supermarkt Teil 3 - Streitende Hausfrauen, Einkaufswagenschumis, Obstprüfer und die Kasse
In einem Supermarkt kann man sehr gut Menschen und ihre Eigenarten beobachten. Hier fallen viele Menschen in prähistorische Verhaltensmuster zurück. ...
DE is' doof (08.08.)Deutschland ist doof
Jedenfalls einige seiner Bürger. Man kann doch erwarten, dass nach 8-13 Jahren Schule wenigstens rudimentäres Grundwissen hängen bleibt. Jeder sollte ...
Zapping (31.07.)Zapping
Es hätte so schön sein können. Endlich Urlaub! Der findet zwar in Balkonien statt, zu mehr hat es monitär mal wieder nicht gereicht, aber was soll's, ...

08.09.10 Gebt mir 147

lesen

alles neue

Wääärpunk:

Scheffrocker A. zum Thema "Bist Du Drummer oder Gitarrist? ": Suche hochmotivierten Drummer + Gitarristen (evtl.... weiter

jk zum Thema "Bildkommentar zu Erntefest All Over XV 2010 (jk) ": so wie die sons of howie munson gas gegeben haben ... weiter

olaf zum Thema "Bildkommentar zu Erntefest All Over XV 2010 (jk) ": Qualmt der? Geiles Bild. Geile Band. Geile Veranst... weiter

alle lesen

Eternal Reign - The Dawn Of Reckoning

Sind Metaller eigentlich die besseren Musiker? Können Männer mit lange...

mehr

Wääärpunk:

20 User online.
Da treiben sie sich rum:
Sonstiges(3) Käseblatt(4) Mitreden(6) Party On(5) Specials(1) Wer Wie Was(1)
1.045 User heute
3.592 User gestern
Monats-ø 3.101
1 User im Forum online.